Star Trek-like universal translator a step closer
Firms merge to build mobile voice, text translation app (See video below)
Computerworld - The first iterations of something akin to the universal translators used on Star Trek may soon be arriving via your smartphone.
A merger of two companies on Tuesday, Dial Directions in San Francisco and Sakhr Software Co. in Vienna, Va., brings together technologies that can turn an iPhone, BlackBerry or Windows Mobile device into a voice and text translator.
Dial Directions has developed voice activation and recognition software that is used to provide driving directions via cell phones. Sakhr makes Arabic speech and language technology for U.S. government agencies, among other customers. The companies have been working on a joint project before the merger, but are now discussing how it works.
The new application is a mobile voice and text translation application that enables a user to speak English or Arabic into a phone. That speech is then translated into speech and text via a cloud-based service that comprised the application. It's not a real time universal translator, but it's very close.
"You can say anything you want and it will translate it very, very well," said Dial Directions CEO Adeeb Shanaa, who is now chief executive of the combined companies. "I would put it close to very close to actually having a perfectly fluent translator with you in your pocket."
Voice training by the user isn't needed, but the voice recognition will improve after a few times of use, said Shanaa.
Dan Miller, an analyst at Opus Research, which studies mobile Web and speech processing, says the merged technology's capability is "something of a leap."
While he hasn't tried this specific device, Miller said translation capability, as general rule, is still short of perfect. If able to achieve between 70 and 80 percent accuracy transcribing a single language into to text, "you are doing very well."
The U.S. government is seeking 95% accuracy in the translation of Arabic and Chinese speech and text under a research program it calls Global Autonomous Language Exploitation (GALE), which is being run by the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). Sakhr is involved in the GALE project.
All the Dial Directions employees have joined Sakhr, which now has a combined workforce of 200. Shanaa said the basic technology can be applied to other languages.
Read more about Mobile Apps and Services in Computerworld's Mobile Apps and Services Topic Center.



- Excel 2010 Cheat Sheet
- Register for this Computerworld Insider Cheat Sheet and gain access to hundreds of premium content articles, guides, product reviews and more.
- Empowering Your Mobile Worker
- Today's most productive employees are mobile, and your company's IT strategy must be ready to support them with 24/7 access to the business...
- Overcome Top 7 Admin Challenges of Active Directory
- As Active Directory's role in the enterprise has drastically increased, so has the need to secure the data. Gain insight on creating repeatable,...
- Insiders Can Ruin Your Company. Take Action.
- Did you know that 80 percent of threats to an organization come from the inside? The threat from insiders is often overlooked in...
- Top Solutions and Tools to Prevent Devastating Malware
- Custom malware frequently goes undetected. According to Forrester Research, the best way to reduce risk of breach is to deploy file integrity monitoring...
- Streamline Compliance and Increase ROI
- Streamline, simplify, and automate compliance related activities; especially those that impact multiple business units. This white paper from NetIQ, outlines solutions that will... All Mobile Apps and Services White Papers
- Optimizing Networks for the Cloud
- Join guest speaker, Rohit Mehra, IDC Director of Enterprise Communications Infrastructure, to explore current trends, discuss best practices for optimizing Data Center and...
- Apps QuickStart Series Part 2: Designing and Deploying SQL Server on VMware vSphere
- Download this webcast to learn about the design considerations for virtualizing SQL workloads, performance and scalability information and high-availability options, as well as...
- Apps QuickStart Series Part 1: Designing and Deploying Exchange 2010 on VMware vSphere
- Download this webcast to learn the virtual hardware design considerations for Exchange 2010, deployment using the building block approach, options for high-availability and...
- Customer Spotlight: How IPC The Hospitalist Company Implemented Oracle on VMware
- Have you been looking to hear about customer's experiences with the new VMware vCenter Site Recovery Manager product? View this webcast to learn...
- Virtualize Business-Critical Applications with Confidence
- Virtualizing business-critical applications has become a key focus for organizations as they move along their virtualization journey. With the launch of VMware vSphere®... All Mobile Apps and Services Webcasts