Skip the navigation

Translation Tools: New Approaches to an Old Discipline

Automated translation tools have been around for a long time, and new techniques are boosting their performance. But use them with caution.

By Gary Anthes
August 13, 2007 12:00 PM ET

Computerworld - Sometimes things get lost in translation.

For example, type the question, Automated language translation  is it an idea whose time has come? into Googles English-French translator, then enter the result of that into its French-German translator, and finally ask Google to translate the German back to English, and you end up with this: Automated language translation is it an idea, from which the time came? Not too bad.

Now do the same with this sentence: Reboot your computer and try again. Youll wind up with this: Their computer and attempt still again load. Perhaps not good enough for your multi­lingual user manual.

Language translation software isnt likely to allow you to lay off your bilingual staffers  at least not right away. But applied with discrimination and lots of preparation, translation tools can be fantastic productivity aids. And researchers say new approaches to this old discipline are greatly improving the performance of the tools.

Ford Motor Co. began using machine translation software in 1998 and has so far translated 5 million automobile assembly instructions into Spanish, German, Portuguese and Mexican Spanish. Assembly manuals are updated in English every day, and their translations  some 5,000 pages a day  are beamed overnight to plants around the world.

It wouldnt be feasible to do this all manually, says Nestor Rychtyckyj, a technical specialist in artificial intelligence (AI) at Ford.

Nestor Rychtyckyj
Nestor Rychtyckyj
The car maker uses Enterprise Global Server from Systran Software Inc. in San Diego, but licensing the software was just the first step in automating Fords translation activities. High-level English instructions, such as, Install the muffler, are written by engineers and then parsed by a homegrown AI program into unambiguous detailed directions, such as, Attach bracket No. 423 using six half-inch bolts. Each instruction is then stored as a record in a translation database.

Ford also had to develop dictionaries of terms and phrases that are unique to automobile assembly and to Ford. Most of the effort we spend on this system is building glossaries, and they change frequently, Rychtyckyj says. But your translation results are a lot better if you put in a lot of work upfront.

Still, he says, it may be easier to maintain a glossary than to find a translator who speaks English and Portuguese and understands automobile technology and terms.

Systrans tool uses a tried-and-true translation technique called rules-based translation. Such systems use bilingual dictionaries combined with electronic style guides containing usage and grammar rules. (For example, in English, the verb usually follows the subject, but in German, it often comes at the end of the sentence.) These commercial translators are typically supplemented with application-specific glossaries like those used at Ford.


Additional Resources
Forrester Consulting - Optimizing Users and Applications in a Mobile World
WHITE PAPER
Solving application issues over the WAN requires careful consideration. Based on their independent research, Forrester Consulting offers recommendations on how to tackle application performance issues, insufficient bandwidth and the inability to quickly restore users in a disaster.

Read now.

Security KnowledgeVault
WHITE PAPER
Security is not an option. This KnowledgeVault Series offers professional advice how to be proactive in the fight against cybercrimes and multi-layered security threats; how to adopt a holistic approach to protecting and managing data; and how to hire a qualified security assessor. Make security your Number 1 priority.

Read now.

Cut Communications Costs Once and for All
WHITE PAPER
New IP-based communications systems are being deployed by small and midsized businesses at a rapid rate. Learn how these organizations are enabling faster responsiveness, creating better customer experiences, speeding office or mobile interactions, and dramatically reducing existing communications costs.

Read now.

Applications White Papers
Forrester Total Economic Impact (TEI) Case Study - Oracle
In this paper, Forrester Consulting examines the total economic impact and potential return on investment (ROI) realized by three Enterprise organizations as they...
The Hidden Truth About Virtualizing Business-Critical Applications
This IDG whitepaper highlights key findings based on the Quickpoll Survey conducted with more than 300 Enterprise and Commercial IT decision makers worldwide...
Top 10 Myths About Virtualizing Business-Critical Applications
Even though virtualization has brought positive change to enterprise IT over the last decade, some skepticism remains about how valuable virtualization can be...
Enterprise Java Applications on VMware: Unix to Linux Migration Guide
This guide focuses on key considerations for IT Architects who are in the process of migrating Java applications from UNIX to Linux as...
Virtualizing Tier 1 Applications: A Critical Step on the Journey Toward the Private Cloud  
This IDC white paper explains how much of the Enterprise IT community is at a crossroads in extending their journey to the private...
All Applications White Papers
Applications Webcasts
Live Webcast
Banish Poor Application Performance: Eliminate Business Disruptions, Increase End User Productivity
End User Experience, 30-Min Webinar
Wed. Feb. 22nd ~ 11 AM ET

Are you ready to gain the proactive ability to rapidly respond...
Apps QuickStart Series Part 2: Designing and Deploying SQL Server on VMware vSphere
Download this webcast to learn about the design considerations for virtualizing SQL workloads, performance and scalability information and high-availability options, as well as...
Apps QuickStart Series Part 1: Designing and Deploying Exchange 2010 on VMware vSphere
Download this webcast to learn the virtual hardware design considerations for Exchange 2010, deployment using the building block approach, options for high-availability and...
Virtualize Business-Critical Applications with Confidence
Virtualizing business-critical applications has become a key focus for organizations as they move along their virtualization journey. With the launch of VMware vSphere®...
Discover the Benefits of Virtualization for Federal Applications
Want to say goodbye to missed SLAs? VMware can help you virtualize mission-critical applications such as Oracle, MS Exchange and SharePoint to achieve...
Reduce Application Lifecycle Management Costs with VMware ThinApp
Traditional desktop application deployment and management is a time-consuming and costly endeavor for IT. From development to deployment, including help desk support, the...
All Applications Webcasts
Newsletter Sign-Up

Receive the latest news test, reviews and trends on your favorite technology topics

Choose a newsletter
  1. View all newsletters | Privacy Policy
IT Jobs